بعد 40 عاماً قضاها في الغرب.. الشاعر والمترجم الحائز على جائزة الدولة في النمسا يكشف أسباب استقراره في روسيا

قال الشاعر والمترجم ألكسندر نيتسبيرغ، الحائز على جائزة الدولة النمساوية، إن تصاعد الضغوط الأيديولوجية وتراجع حرية التعبير في أوروبا هما اللذان دفعاه للانتقال إلى روسيا في عام 2023.

وأوضح نيتسبيرغ في حديث لوكالة "ريا نوفوستي" أن قرار الانتقال جاء بعد نحو 40 عاماً قضاها في العيش بالغرب، قضى منها 30 عاماً في ألمانيا و13 عاماً في فيينا. وأشار إلى أن أحد الأسباب الرئيسية يتمثل في شعوره المتزايد بانتشار أيديولوجية معينة في مختلف مناحي الحياة، لافتاً إلى أنه كان يعتقد في البداية أنه قادر على مواصلة عمله وتجاهلها.

وأضاف أن الوضع شهد تغيراً تدريجياً وخصوصاً بعد جائحة كورونا، حيث لاحظ أن هذه الأيديولوجية بدأت تتغلغل في شتى المجالات وتؤثر عليها، مما جعل الاستمرار في العيش ضمن تلك الأجواء أمراً بالغ الصعوبة بالنسبة له.

وأكد نيتسبيرغ أن المشكلة من وجهة نظره لا تتعلق حصراً بالأفكار ذاتها، مبيناً أن بعض المبادئ مثل حرية الإنسان والكرامة الإنسانية قد تكون معقولة، إلا أن توجهات جديدة تضاف إليها باستمرار. وأوضح أن الموافقة على إحدى هذه الأفكار باتت تعني في بعض الحالات ضرورة القبول بمجموعة كاملة من المواقف الأخرى، مضيفاً: "لا تعرف أبداً ما الذي سيصبح إلزامياً غدا".

ولفت الانتباه إلى أن مساحة النقاش الحر تضيق تدريجياً بالتزامن مع اتساع قائمة الآراء التي يُفترض على الشخصيات العامة الالتزام بها، محذراً من أن مخالفة بعض هذه المواقف قد تنعكس سلباً على التواصل بين الأفراد وتصل في الحالات القصوى إلى الاستبعاد من المجالين المهني والاجتماعي.

يذكر أن ألكسندر نيتسبيرغ هو شاعر ومرجم وكاتب مقالات، ولد في موسكو وهاجر رفقة أسرته من الاتحاد السوفيتي في عام 1980، حيث عاش في ألمانيا قبل أن ينتقل إلى النمسا في عام 2010 ويحوز على جائزة الدولة النمساوية للترجمة الأدبية في عام 2019. وقد تولى ترجمة أعمال العديد من أبرز الكتاب الروس إلى الألمانية مثل ألكسندر بوشكين، وفيودور دوستويفسكي، وميخائيل بولغاكوف، وأوسيب ماندلشتام، ودانييل خارمس، كما نال جائزة "اقرأ روسيا".