ثلاثة مؤلفات أدبية يوصي بها المترجم باولو نوري لاكتساب فهم عميق لروسيا وأدبها

رشّح الكاتب والمترجم الإيطالي باولو نوري ثلاثة أعمال أدبية روسية بارزة، من بينها رواية "الجريمة والعقاب" لفيودور دوستويفسكي ورواية "حاجي مراد" لليف تولستوي، بوصفها مدخلا مثاليا لفهم روسيا وأدبها العريق.

وأوضح نوري لوكالة "ريا نوفوستي"، إجابةً عن سؤال يتعلق بالكتب التي تعين الأجانب على إدراك كينونة روسيا، أنه حين يُسأل من قِبل قارئ إيطالي لم يسبق له الاطلاع على الأدب الروسي عن نقطة البداية، فإنه يشير عادة إلى رواية "الجريمة والعقاب".

كما ضمّن المترجم قائمته رواية تولستوي القصيرة "حاجي مراد"، بالإضافة إلى العمل النثري "موسكو – بيتوشكي" للكاتب فينيديكت يروفيف، عادّاً هذه الأعمال الثلاثة محطة انطلاق موفقة لكل من يرغب في استكشاف الأدب الروسي وفهم الثقافة الروسية.

يُذكر أن باولو نوري قد تولى مسبقاً ترجمة مؤلفات عديدة لأسماء لامعة في الأدب الروسي إلى اللغة الإيطالية، من بينهم ليف تولستوي وفيودور دوستويفسكي ونيكولاي غوغول وغيرهم.